1 00:01:13,740 --> 00:01:14,991 величие 2 00:01:41,935 --> 00:01:42,769 "Yeom-mae"? 3 00:01:43,728 --> 00:01:46,773 не те чувам да говориш по-силно 4 00:01:48,525 --> 00:01:50,860 Това е малко като юмрук. 5 00:01:50,944 --> 00:01:52,821 Какво съм аз, бълха? 6 00:01:52,904 --> 00:01:55,115 Не можа ли да ме скриеш другаде? 7 00:01:55,865 --> 00:01:57,158 какво пише 8 00:01:58,660 --> 00:02:01,496 Ела по-близо да говорим. 9 00:02:01,996 --> 00:02:03,289 За тази дупка. 10 00:02:15,844 --> 00:02:18,346 Може би все още мога да се отърва от него. стриди 11 00:02:18,429 --> 00:02:20,014 Можете ли да спрете да се оплаквате? 12 00:02:20,098 --> 00:02:23,059 Решихте да останете, вместо да избягате. 13 00:02:23,143 --> 00:02:25,854 Защото се заклех да те спася, както ти направи мен. 14 00:02:25,937 --> 00:02:27,480 Сега ще го вземеш ли обратно? 15 00:02:27,981 --> 00:02:31,442 Молех баба да те скрие, но ти само се оплакваш 16 00:02:31,526 --> 00:02:34,821 На път съм да загубя както вина, така и благодарност. 17 00:02:34,904 --> 00:02:36,739 Да станеш yeom-mae... 18 00:02:41,077 --> 00:02:43,204 е трудно по природа, 19 00:02:44,831 --> 00:02:46,666 и изпуснах нервите си. 20 00:02:46,749 --> 00:02:48,418 тогава… 21 00:02:51,379 --> 00:02:54,090 какво точно е това за yeom-mae? 22 00:02:55,592 --> 00:02:56,509 Проклятие 23 00:02:57,844 --> 00:02:59,554 От най-подлите. 24 00:02:59,637 --> 00:03:03,057 Някой е затворен в буркан и той е оставен да гладува 25 00:03:04,934 --> 00:03:06,936 за да стане уон-гви. 26 00:03:08,062 --> 00:03:10,648 - Но ако... - Не мога да мина през водата. 27 00:03:10,732 --> 00:03:12,859 Това е единственият начин. 28 00:03:15,987 --> 00:03:17,322 ако го направиш 29 00:03:18,531 --> 00:03:20,533 духът ще изчезне ли 30 00:03:20,617 --> 00:03:22,076 Нямам достатъчно сила. 31 00:03:22,160 --> 00:03:27,457 Всичко, което мога да направя, е да се откажа нека душата ми мине през тази дупка. 32 00:03:28,166 --> 00:03:33,296 Ще намеря начин да потисна силата на духа на престолонаследника. 33 00:03:34,881 --> 00:03:36,257 в този случай 34 00:03:37,967 --> 00:03:42,347 Ще убедя татко да не те убива. 35 00:03:42,889 --> 00:03:46,643 И ако пак му говориш лошо и те изгонват? 36 00:03:46,726 --> 00:03:48,728 И двамата имате много лош характер. 37 00:03:49,938 --> 00:03:53,233 не се тревожи Гледай да не умреш. 38 00:03:54,400 --> 00:03:56,653 Ти си този, който не трябва да се тревожи. 39 00:03:57,403 --> 00:04:01,324 Не ме последвайте до другия квартал опитвайки се да ми помогнеш 40 00:04:11,459 --> 00:04:12,710 добре тогава 41 00:04:12,794 --> 00:04:15,922 Запечатайте и тази дупка, моля. 42 00:05:20,737 --> 00:05:22,113 къде е 43 00:05:22,613 --> 00:05:24,699 не мога да ти кажа 44 00:05:25,825 --> 00:05:28,703 Не и докато не ми обещаеш, че няма да умре. 45 00:05:28,786 --> 00:05:31,164 Сега, когато принц Йонган е мъртъв, 46 00:05:31,664 --> 00:05:33,833 присъствието му вече не е полезно. 47 00:05:33,916 --> 00:05:37,045 Духът не си е отишъл. Все още имаме нужда от него. 48 00:05:37,128 --> 00:05:38,629 Вече се провали. 49 00:05:39,213 --> 00:05:42,383 Няма да дам друг шанс на този некадърник. 50 00:05:42,467 --> 00:05:45,678 Това е защото не си му казала кой всъщност беше духът. 51 00:05:51,184 --> 00:05:53,353 Трябва да признаеш истината. 52 00:05:53,436 --> 00:05:57,482 Ако убиеш Gu-cheon, за да се скриеш че престолонаследникът е духът, 53 00:05:58,358 --> 00:06:00,693 скоро ще последваме принц Йонган. 54 00:06:03,988 --> 00:06:06,532 Веднага сте уволнен от двореца. 55 00:06:07,033 --> 00:06:07,950 тръгвай сега 56 00:06:08,034 --> 00:06:09,827 не мога да направя това 57 00:06:09,911 --> 00:06:11,454 Ако изчезнеш, 58 00:06:11,537 --> 00:06:13,748 няма да остане никой 59 00:06:14,582 --> 00:06:15,416 да му помогна 60 00:06:16,000 --> 00:06:17,126 тогава… 61 00:06:19,796 --> 00:06:22,340 Ще разкрия твоята срамна тайна, татко. 62 00:06:22,924 --> 00:06:27,929 Духът на езерото беше измама. Ти уби покойния царски син! 63 00:06:34,227 --> 00:06:39,315 Освен ако не искаш да умреш като майка си, не казвай тези думи отново. 64 00:06:40,441 --> 00:06:42,026 къде е 65 00:06:44,529 --> 00:06:46,239 Ти ли беше, татко? 66 00:06:48,116 --> 00:06:51,202 - Ти ли уби майката? - Пак ще те питам. 67 00:06:51,702 --> 00:06:54,664 - Къде е Gu-cheon? - Пак ще те питам. 68 00:06:56,999 --> 00:06:58,960 убихте ли майка 69 00:07:07,593 --> 00:07:09,137 Главен евнух! 70 00:07:10,138 --> 00:07:11,973 Ограничете принцесата. 71 00:07:12,056 --> 00:07:17,437 дръж я под око Не поставяй един крак извън покоите му. 72 00:07:35,746 --> 00:07:38,833 Какъв неблагодарен боклук. 73 00:07:38,916 --> 00:07:41,377 Той го прави всичко сам. 74 00:08:49,737 --> 00:08:51,614 Голямо негодувание 75 00:08:52,114 --> 00:08:54,242 достигна до всички краища. 76 00:08:56,953 --> 00:08:59,080 На тази стъпка, принцесо, 77 00:09:00,623 --> 00:09:02,542 живота на краля... 78 00:09:05,586 --> 00:09:07,255 Благородната съпруга… 79 00:09:08,381 --> 00:09:10,508 Призовете благородния съпруг Сукбин... 80 00:09:25,982 --> 00:09:29,235 защо ме питаш от покойния престолонаследник? 81 00:09:29,735 --> 00:09:34,323 Пазите ли предмети от престолонаследника? 82 00:09:36,576 --> 00:09:39,120 Скрих те по молба на Saeng-gang 83 00:09:39,203 --> 00:09:41,872 и ме караш да идвам за тези глупости? 84 00:09:41,956 --> 00:09:45,835 Вашата цел е да уловите духът, който измъчва негово величество. 85 00:09:45,918 --> 00:09:47,503 защо... 86 00:09:50,089 --> 00:09:53,509 ще пази престолонаследника тази злоба към негово величество? 87 00:09:54,343 --> 00:09:55,344 имаш предвид 88 00:09:56,470 --> 00:09:58,514 отколкото кой проклина кралското семейство 89 00:09:59,557 --> 00:10:01,976 той покойният престолонаследник ли е? 90 00:10:02,059 --> 00:10:04,478 как смеете. Ето защо негово величество ви търси. 91 00:10:05,187 --> 00:10:07,231 Искате ли да загубите и внучката си? 92 00:10:08,024 --> 00:10:09,400 На тази стъпка, 93 00:10:11,193 --> 00:10:13,237 вашият син и вашата внучка 94 00:10:14,655 --> 00:10:17,700 ще изкашлят кръв и ще умрат един след друг. 95 00:10:20,536 --> 00:10:25,708 Селяните близо до Goyang-hyeon казват че са болни и отказват да работят? 96 00:10:27,710 --> 00:10:29,170 Какво заболяване имат? 97 00:10:29,253 --> 00:10:31,631 Обикновена настинка, ваше величество. 98 00:10:31,714 --> 00:10:35,468 Всички способни мъже които трябваше да се предадат са се разболели. 99 00:10:35,551 --> 00:10:38,304 Селото се намира зад голяма планина 100 00:10:38,387 --> 00:10:40,640 и студеният въздух причинява настинки. 101 00:10:40,723 --> 00:10:43,017 Ваше Величество, важното е... 102 00:10:43,726 --> 00:10:46,687 Седалището на престолонаследника празно е, ваше величество. 103 00:10:46,771 --> 00:10:49,982 Трябва да посочите наследник някой от кралското семейство. 104 00:10:50,066 --> 00:10:52,860 -Нямаме време да... - Кого имаш предвид? 105 00:10:54,195 --> 00:10:56,864 Имате предвид сина на принц Иксанг? 106 00:10:57,573 --> 00:11:00,117 Не го ли видя да припада? 107 00:11:00,201 --> 00:11:04,246 на банкет за 70-тия рожден ден на вдовстващата кралица? 108 00:11:04,330 --> 00:11:07,249 Искаш да назова наследник толкова слабо момче? 109 00:11:07,333 --> 00:11:10,044 Още е рано да посочи наследник. 110 00:11:10,544 --> 00:11:13,005 Все още се радвам на добро здраве, 111 00:11:13,089 --> 00:11:16,342 така че не го казвай отново... 112 00:11:28,938 --> 00:11:30,481 Величество! 113 00:12:36,380 --> 00:12:39,675 Осмелете се да тичате из двореца, нарушавайки спокойствието. 114 00:12:45,055 --> 00:12:46,307 виждаш ли това 115 00:12:52,021 --> 00:12:55,775 Тази корона на Ikseongwan направено е за принц Йонган. 116 00:12:57,485 --> 00:12:59,069 Но това момче 117 00:13:00,446 --> 00:13:02,072 вече го няма 118 00:13:03,657 --> 00:13:05,326 Всичко заради теб. 119 00:13:08,370 --> 00:13:11,707 Ще рискувам всичко, за да те проследя. 120 00:13:11,791 --> 00:13:13,083 ще те намеря… 121 00:13:15,294 --> 00:13:17,129 а ти... 122 00:13:21,592 --> 00:13:23,093 Каквото и да струва 123 00:13:37,024 --> 00:13:38,859 вафла 124 00:13:40,236 --> 00:13:41,821 Трябваше да избяга. 125 00:13:42,905 --> 00:13:45,866 Кралят претърсва ли двореца? 126 00:13:46,367 --> 00:13:49,870 Той си е загубил ума сега, когато последното му дете е мъртво? 127 00:13:49,954 --> 00:13:53,082 Изглежда, че търси този човек на име Гу-чхон. 128 00:13:54,250 --> 00:13:57,837 Той не се справи със задачата си. Трябваше да се опита да избяга. 129 00:14:01,465 --> 00:14:02,716 както желаете 130 00:14:08,722 --> 00:14:10,224 Как е всичко в двореца? 131 00:14:12,768 --> 00:14:15,604 Силата на духа се разпространи из целия дворец. 132 00:14:16,272 --> 00:14:18,232 Дори аз почти припаднах. 133 00:14:19,817 --> 00:14:23,988 Сега животът на краля виси на косъм. 134 00:14:24,488 --> 00:14:27,074 Но това, което ме тревожи, е Gu-cheon. 135 00:14:28,409 --> 00:14:31,245 Страхувам се, че е така спасителен пояс за краля. 136 00:14:33,247 --> 00:14:35,958 Тогава трябва да… 137 00:14:36,750 --> 00:14:39,420 да прережеш това въже, не мислиш ли? 138 00:14:50,222 --> 00:14:54,518 Височество, негово величество ви призовава спешно. 139 00:14:55,895 --> 00:14:59,189 Мислех, че не мога да сложа един крак извън стаята ми. 140 00:14:59,273 --> 00:15:02,526 Негово величество възнамерява да напусне двореца за няколко дни. 141 00:15:03,319 --> 00:15:05,696 Той иска да го придружите. 142 00:15:36,936 --> 00:15:38,020 спрете 143 00:15:41,065 --> 00:15:42,900 - Огледайте района. - да 144 00:15:48,113 --> 00:15:49,156 разбрах. 145 00:15:54,078 --> 00:15:55,162 величие 146 00:15:56,664 --> 00:16:00,709 Приличат на бежанци. Сред тях има възрастни хора и деца. 147 00:16:01,210 --> 00:16:05,089 Изглежда, че са тук защото болните се влошиха. 148 00:16:06,048 --> 00:16:09,218 - Ние сме близо до Goyang-hyeon... - Сам ще отида там. 149 00:16:09,301 --> 00:16:10,386 да величество 150 00:16:37,705 --> 00:16:39,123 Goyang-hyeon… 151 00:16:41,458 --> 00:16:43,502 Ще посетим околните градове. 152 00:16:44,294 --> 00:16:47,715 - Тогава ритуалът... - Ще отидем там, преди да го празнуваме. 153 00:16:48,382 --> 00:16:51,552 Искахте да посетите гробницата на покойния престолонаследник? 154 00:16:53,846 --> 00:16:55,764 Там ще направим ритуал. 155 00:16:55,848 --> 00:16:58,767 Ти искаше да убиеш Гу-чеон и разчитат на ритуал? 156 00:16:59,435 --> 00:17:03,105 Няма да работи. В крайна сметка ще се нуждаете от Gu-cheon. 157 00:17:03,188 --> 00:17:07,401 - Трябва да пощадите живота му. - Вие двамата оставате да се грижите за тях. 158 00:17:07,484 --> 00:17:08,318 Да отидем на село. 159 00:17:20,205 --> 00:17:23,083 Хайде, трябва да хапнеш нещо. 160 00:17:23,167 --> 00:17:25,878 господине 161 00:17:25,961 --> 00:17:27,046 не 162 00:17:27,588 --> 00:17:28,714 господине 163 00:17:29,923 --> 00:17:31,592 спаси жена ми 164 00:17:32,092 --> 00:17:35,763 Мехурите стигат до врата му и гори като демон. 165 00:17:35,846 --> 00:17:37,890 какво да правя 166 00:17:38,390 --> 00:17:41,393 Моля, спасете я! 167 00:17:41,477 --> 00:17:42,936 Не мога да направя нищо по въпроса. 168 00:17:44,938 --> 00:17:46,648 Не ме оставяй! 169 00:17:46,732 --> 00:17:48,609 любов моя! 170 00:17:55,491 --> 00:17:56,909 Това е непозната чума. 171 00:17:56,992 --> 00:17:58,577 Няма начин 172 00:17:59,161 --> 00:18:00,621 да я излекувам? 173 00:18:00,704 --> 00:18:02,206 не 174 00:18:02,915 --> 00:18:04,875 Дори не знам каква болест е. 175 00:18:05,793 --> 00:18:10,672 Когато човек се разболее, цялото семейство го има на следващия ден. 176 00:18:14,718 --> 00:18:18,263 Всички варят прасковени клонки и изпийте водата. 177 00:18:18,764 --> 00:18:20,849 Казват, че е дело на дух. 178 00:18:25,479 --> 00:18:28,482 господине 179 00:18:30,067 --> 00:18:34,321 Господи, моля те, спаси баща ми. 180 00:18:34,988 --> 00:18:36,782 като по-големия ми брат, 181 00:18:38,242 --> 00:18:39,827 не диша 182 00:18:39,910 --> 00:18:40,994 Каква наглост 183 00:18:43,705 --> 00:18:45,582 прости ми 184 00:19:04,810 --> 00:19:06,478 много ме е страх 185 00:19:10,065 --> 00:19:11,108 аз вече знам 186 00:19:11,191 --> 00:19:14,403 отидете и присъствайте това момиче и семейството му. 187 00:19:14,486 --> 00:19:15,320 да величество 188 00:19:16,905 --> 00:19:17,906 ела 189 00:19:24,163 --> 00:19:25,664 Това е непозната чума. 190 00:19:27,166 --> 00:19:28,709 И много заразно. 191 00:19:36,884 --> 00:19:38,552 Да се ​​върнем веднага в двореца. 192 00:19:39,303 --> 00:19:40,846 Какво правим с ритуала? 193 00:19:40,929 --> 00:19:42,055 Ще го отложим. 194 00:19:42,598 --> 00:19:45,058 - Трябва да спрем чумата. - Величество 195 00:19:46,310 --> 00:19:49,438 Какво да правим със селяните кои умират тук? 196 00:19:49,521 --> 00:19:52,733 В този момент всички ще бъдат в опасност. 197 00:19:53,525 --> 00:19:54,568 Не го обичай. 198 00:20:12,628 --> 00:20:14,880 Това е стихотворение, написано от престолонаследника. 199 00:20:15,672 --> 00:20:20,844 От малък, пращаше ми стихове и писма. 200 00:20:22,221 --> 00:20:25,891 Това е единственият останал, от престолонаследника. 201 00:20:30,020 --> 00:20:31,188 отсега нататък, 202 00:20:32,731 --> 00:20:35,359 направи точно това, което казвам. 203 00:20:40,989 --> 00:20:45,202 Отидете в кабинета на престолонаследника, махнете рафта 204 00:20:45,827 --> 00:20:47,829 и закачете стихотворението на вратата. 205 00:20:50,916 --> 00:20:53,669 Преди силата му да нарасне, 206 00:20:54,378 --> 00:20:55,921 трябва да го запечатаме. 207 00:21:06,765 --> 00:21:10,811 Намерете скривалището на Gu-cheon. 208 00:21:12,104 --> 00:21:15,065 Ще следвам стъпките му от мястото, където беше. 209 00:21:17,484 --> 00:21:19,528 Най-малката следа 210 00:21:20,028 --> 00:21:21,280 ще ме отведе при него 211 00:21:46,513 --> 00:21:47,514 Вече го имам. 212 00:22:16,001 --> 00:22:18,879 - Казват, че го намерили в храма. - Много добре. 213 00:22:18,962 --> 00:22:20,005 величие 214 00:22:22,299 --> 00:22:24,217 Намериха Гу-чон. 215 00:22:28,347 --> 00:22:29,473 убий го 216 00:22:30,849 --> 00:22:31,808 не 217 00:22:31,892 --> 00:22:33,977 Татко, не го прави. 218 00:22:34,478 --> 00:22:35,896 имаме нужда от него 219 00:22:35,979 --> 00:22:37,689 Татко, не го прави! 220 00:22:37,773 --> 00:22:39,066 Трябва да му простиш! 221 00:22:39,775 --> 00:22:40,984 татко! 222 00:22:43,028 --> 00:22:43,904 Извадете го! 223 00:22:52,913 --> 00:22:54,039 пусни ме 224 00:23:12,808 --> 00:23:15,227 не 225 00:23:27,406 --> 00:23:28,949 изправи се 226 00:23:30,992 --> 00:23:32,119 остави ме 227 00:23:33,286 --> 00:23:34,329 остави ме на мира! 228 00:23:36,748 --> 00:23:37,791 успокой се 229 00:23:39,000 --> 00:23:40,252 Не бягай толкова много. 230 00:23:46,425 --> 00:23:47,968 Матите имат очи. 231 00:23:48,844 --> 00:23:51,388 - Отнесете го някъде на уединение. - да 232 00:23:59,646 --> 00:24:02,816 - Всички ще умрат. - Да не си загубил ума? 233 00:24:11,283 --> 00:24:13,160 какво гълташ 234 00:24:16,288 --> 00:24:18,790 Че кралят ще умре. 235 00:24:43,231 --> 00:24:45,692 - Къде е негово величество? - Вътре е. 236 00:24:45,775 --> 00:24:47,068 какво има 237 00:24:48,236 --> 00:24:49,154 величие 238 00:24:54,868 --> 00:24:55,785 величие 239 00:24:56,786 --> 00:24:57,662 Величество! 240 00:24:58,288 --> 00:24:59,956 - Величество! - Величество! 241 00:25:02,334 --> 00:25:03,919 Величество! 242 00:25:06,129 --> 00:25:07,756 - Величество! - Величество! 243 00:25:07,839 --> 00:25:10,342 Доведете кралския лекар. Докторът! 244 00:25:10,425 --> 00:25:12,219 - Да, сър. - Величество! 245 00:25:12,302 --> 00:25:14,554 Величество! 246 00:25:16,181 --> 00:25:19,935 Ще умре ли кралят? 247 00:25:20,435 --> 00:25:25,398 В двореца казват, че негово величество Може да не издържа довечера. 248 00:25:28,652 --> 00:25:33,823 Както каза този зъл дух, 249 00:25:35,492 --> 00:25:40,455 ще бъде ли прекъсната кралската линия? 250 00:25:41,748 --> 00:25:42,582 как 251 00:25:43,875 --> 00:25:46,753 Ваше Величество, какво искате...? 252 00:25:50,006 --> 00:25:53,593 Изпратете пратеник до принц Иксанг. 253 00:26:00,308 --> 00:26:01,601 Това е вашето наказание. 254 00:26:03,228 --> 00:26:06,856 Считайте това за цената на подлите действия 255 00:26:09,192 --> 00:26:11,653 какво направи преди 30 години, татко. 256 00:26:52,611 --> 00:26:54,487 къде е той 257 00:27:09,836 --> 00:27:11,296 Какво правиш тук? 258 00:27:12,422 --> 00:27:13,923 Развържете го веднага! 259 00:27:14,007 --> 00:27:15,258 Развържете го. 260 00:27:33,026 --> 00:27:35,070 Вече мислех, че няма да дойдеш. 261 00:27:35,153 --> 00:27:36,404 аз вече знам 262 00:27:37,364 --> 00:27:38,990 Изглеждаш много зле. 263 00:27:39,658 --> 00:27:41,326 Ако кралят е в безсъзнание, 264 00:27:42,911 --> 00:27:45,538 вие също трябва да сте в опасност. 265 00:27:47,248 --> 00:27:48,583 добре ли се чувстваш 266 00:27:51,419 --> 00:27:53,088 да 267 00:27:55,924 --> 00:27:57,217 Но най-важното 268 00:27:58,718 --> 00:28:00,929 е, че бащата е много сериозен. 269 00:28:01,680 --> 00:28:04,849 Няма начин да прогони духа сега? 270 00:28:07,185 --> 00:28:08,561 тялото 271 00:28:09,896 --> 00:28:12,440 Тялото на престолонаследника. 272 00:28:39,050 --> 00:28:43,430 Носете тялото на престолонаследника веднага в двореца. 273 00:28:43,513 --> 00:28:45,432 Какво ще кажете, височество? 274 00:28:45,515 --> 00:28:46,558 Времето изтича. 275 00:28:46,641 --> 00:28:48,560 За да спаси бащата. 276 00:28:49,561 --> 00:28:52,063 Не можем да оскверним царска гробница. 277 00:28:52,689 --> 00:28:56,860 - Би било държавна измяна... - Поемам отговорност за това. 278 00:28:58,319 --> 00:28:59,821 Когато бащата се събуди, 279 00:28:59,904 --> 00:29:04,743 Ще приема наказанието за обида на кралския дом. 280 00:29:09,247 --> 00:29:12,876 Да прогони духа, имаме нужда от тялото на престолонаследника. 281 00:29:16,171 --> 00:29:19,799 Но не можем да спрем нека духът го открие. 282 00:29:20,300 --> 00:29:23,720 Трябва да го измамим използване на мъртво животно. 283 00:29:26,222 --> 00:29:29,809 Ако не успеем изгони го преди зазоряване, 284 00:29:31,603 --> 00:29:33,938 кралят е предопределен да умре. 285 00:29:35,356 --> 00:29:40,069 Просто трябва да сваля духа с моя меч 286 00:29:47,535 --> 00:29:49,454 Можеш ли наистина да направиш това? 287 00:29:50,205 --> 00:29:51,831 При тези условия? 288 00:29:51,915 --> 00:29:55,001 Може би съм полумъртва но каква алтернатива имам? 289 00:30:00,006 --> 00:30:03,843 Поне сега, когато кралят е в безсъзнание мога да дишам чист въздух 290 00:30:03,927 --> 00:30:06,179 Шегуваш ли се в такъв момент? 291 00:30:07,013 --> 00:30:10,391 Ето защо не трябва да забравяте това, което ти казах да направиш. 292 00:30:13,812 --> 00:30:15,355 не се тревожи 293 00:30:16,648 --> 00:30:18,733 И не си свийте носа. 294 00:30:21,569 --> 00:30:22,570 Гу-чхон. 295 00:30:32,622 --> 00:30:34,249 Веднъж ми каза 296 00:30:35,333 --> 00:30:38,962 че животът ти е по-важен от всеки друг, 297 00:30:39,671 --> 00:30:42,549 че не искаш да умреш и станете ak-gwi. 298 00:30:43,174 --> 00:30:44,926 И все още е вярно. 299 00:30:50,640 --> 00:30:52,016 Това исках да чуя. 300 00:31:03,695 --> 00:31:04,946 не правете... 301 00:31:07,448 --> 00:31:09,784 без глупости и умри за мен. 302 00:31:13,288 --> 00:31:14,747 Разбира се че не. 303 00:32:26,027 --> 00:32:29,989 Трябва да вържеш тялото на принца с това окървавено въже. 304 00:32:31,950 --> 00:32:34,077 Има и друго нещо. 305 00:32:34,160 --> 00:32:36,245 Затворете вратата с въжето. 306 00:32:37,830 --> 00:32:39,374 И каквото и да се случи, 307 00:32:39,874 --> 00:32:41,751 не го отваряй 308 00:32:43,920 --> 00:32:46,089 ако се проваля, 309 00:32:47,590 --> 00:32:49,509 вие ще бъдете следващата цел. 310 00:33:01,312 --> 00:33:03,106 Нагъл нещастник 311 00:33:03,189 --> 00:33:04,649 Напразно се мъчите. 312 00:33:13,908 --> 00:33:16,244 Не си пъхай носа в този въпрос. 313 00:33:17,286 --> 00:33:19,789 Трябва да прекъсна кралската линия. 314 00:33:21,082 --> 00:33:22,875 Не мога да си те позволя. 315 00:33:23,459 --> 00:33:26,629 Има някой в този дворец когото искам да спася 316 00:33:58,327 --> 00:34:00,329 Всичко свърши. 317 00:34:10,381 --> 00:34:11,424 какво е това 318 00:34:15,011 --> 00:34:17,472 Не прилича на никакво gwi-mae. 319 00:34:19,140 --> 00:34:21,517 Проклет да си, не мога да повярвам. 320 00:34:22,643 --> 00:34:24,896 Чие управляващо божество е това? 321 00:34:24,979 --> 00:34:27,356 Кой, по дяволите, се забърква с това? 322 00:34:36,449 --> 00:34:37,825 много добре 323 00:34:37,909 --> 00:34:42,330 Нека да видим колко мощен това е управляващото божество, на което служиш. 324 00:34:43,539 --> 00:34:45,249 Докажи ни го. 325 00:34:56,719 --> 00:34:58,012 Духът на принца. 326 00:36:10,042 --> 00:36:13,629 Без да знам вашата самоличност, Дори не мога да те повиша. 327 00:36:23,973 --> 00:36:28,477 да тръгваме! Зловещият старец! 328 00:37:22,657 --> 00:37:25,034 Окаян шаман... 329 00:37:35,002 --> 00:37:36,587 Нещо се случва. 330 00:37:40,591 --> 00:37:43,052 Височество! 331 00:37:43,135 --> 00:37:44,053 какво има 332 00:37:44,136 --> 00:37:45,972 Отворете, моля. 333 00:37:46,055 --> 00:37:48,057 Ужасно е! Гу-Чон! 334 00:37:48,140 --> 00:37:50,518 Трябва да отидете до езерото, бързо! 335 00:37:51,143 --> 00:37:52,436 прави път 336 00:37:53,604 --> 00:37:55,231 - Набързо - Много добре. 337 00:37:55,982 --> 00:37:58,276 Височество! побързайте! 338 00:37:59,360 --> 00:38:00,569 Махай се, моля! 339 00:38:15,960 --> 00:38:17,461 нищо не знаеш 340 00:38:20,214 --> 00:38:21,424 абсолютно нищо 341 00:39:31,369 --> 00:39:32,578 A gwi-mae… 342 00:39:58,896 --> 00:39:59,730 достатъчно 343 00:40:01,690 --> 00:40:03,484 Спри! 344 00:43:40,492 --> 00:43:45,497 Субтитри: Мария Ромеро Соронелас